Franse tekens typen op een Nederlands toetsenbord
é
Met de indeling US-International heb je voor het Frans maar drie handelingen nodig: ' gevolgd door een klinker geeft een accent aigu (é), ` gevolgd door een klinker een accent grave (è, à, ù) en Shift + 6 gevolgd door een klinker een circonflexe (ê, î, û). De cedille komt met AltGr + ,.
De drie accenten op Windows
| Accent | Dode toets | Voorbeelden |
|---|---|---|
| aigu | ' dan de klinker | é (café, été) |
| grave | ` dan de klinker | è, à, ù (père, là, où) |
| circonflexe | Shift + 6 dan de klinker | ê, â, î, ô, û (fête, hôtel) |
| trema | Shift + ' dan de klinker | ë, ï, ü (Noël, maïs) |
| cedille | AltGr + , of ' dan c | ç (français, garçon) |
Sneller voor de meest gebruikte letters: AltGr + e geeft direct é, AltGr + a geeft á en AltGr + u geeft ú. Werkt AltGr niet, gebruik dan Ctrl + Alt; zie de AltGr-toets, dode toetsen en US-International toetsenbord.
Alle Franse tekens met Alt-code
| Teken | Alt-code | Mac | Kopieer | Teken | Alt-code | Mac | Kopieer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| é | 0233 | ⌥+e dan e | É | 0201 | ⌥+e dan E | ||
| è | 0232 | ⌥+` dan e | È | 0200 | ⌥+` dan E | ||
| ê | 0234 | ⌥+i dan e | Ê | 0202 | ⌥+i dan E | ||
| à | 0224 | ⌥+` dan a | À | 0192 | ⌥+` dan A | ||
| ù | 0249 | ⌥+` dan u | û | 0251 | ⌥+i dan u | ||
| ô | 0244 | ⌥+i dan o | î | 0238 | ⌥+i dan i | ||
| ç | 0231 | ⌥+c | Ç | 0199 | ⌥+Shift+c | ||
| œ | 0156 | ⌥+q | Œ | 0140 | ⌥+Shift+q | ||
| « | 0171 | ⌥+\ | » | 0187 | ⌥+Shift+\ |
Alt-codes typ je met Alt ingedrukt en de vier cijfers op het numerieke deel met Num Lock aan; de voorloopnul hoort erbij. Zie Alt-codes.
Hoofdletters: É, È, À en Ç
Een hardnekkig misverstand is dat Franse hoofdletters geen accent zouden krijgen. Dat is een zetterstraditie uit het loodtijdperk; de Académie française schrijft het accent gewoon voor. ÉTÉ en ETE zijn niet hetzelfde woord.
Typ de hoofdletter door na de dode toets Shift + de letter in te drukken: ' + Shift + e geeft É. Op US-International werkt ook AltGr + Shift + e. Meer routes bij hoofdletters met accent.
De ligaturen œ en æ
De œ is geen versiering maar één letter, en hij hoort in woorden als cœur, sœur, œuvre en bœuf. Schrijf je "coeur", dan is dat in nette Franse tekst een fout. Op Windows typ je hem met Alt + 0156, op Mac met ⌥ + q. De æ komt veel minder voor en zit vooral in Latijnse leenwoorden zoals ex æquo; op US-International is dat AltGr + z.
Guillemets « en »
Frans gebruikt geen dubbele aanhalingstekens maar guillemets: « comme ceci ». Op US-International typ je ze met AltGr + [ en AltGr + ]. In het Frans hoort er een smalle vaste spatie binnen de aanhalingstekens; in gewone tekst volstaat een gewone vaste spatie. Datzelfde geldt vóór een dubbele punt, vraagteken, uitroepteken en puntkomma. Meer over aanhalingstekens in andere talen: aanhalingstekens typen.
Mac
Op macOS gaat alles via ⌥ Option: ⌥ + e voor aigu, ⌥ + ` voor grave, ⌥ + i voor circonflexe en ⌥ + u voor trema, telkens gevolgd door de klinker. De cedille en de ligaturen komen in één aanslag. Houd anders een lettertoets ingedrukt en kies uit het menu met varianten. Zie speciale tekens op Mac.
Frans AZERTY zelf gebruiken
Schrijf je veel Frans, dan is het de moeite waard de Franse of Belgische indeling toe te voegen. Daar staan é, è, à, ç en ù kant-en-klaar op de cijferrij en typ je ze met één aanslag. Wisselen doe je met Win + Spatie. Nadeel: de letters staan anders, dus reken op een gewenningsperiode. Lees eerst AZERTY toetsenbord, Belgisch toetsenbord en indeling wijzigen; wil je alleen de opdruk, kijk dan bij toetsenbordstickers.
iPad, iPhone en Android
Houd de klinker ingedrukt en sleep naar de juiste variant; op de e vind je é è ê ë, op de c de ç en op de o de œ. De guillemets staan bij de aanhalingstekens op de symbolenpagina, of je houdt het gewone aanhalingsteken ingedrukt. Voeg een Frans toetsenbord toe voor de bijbehorende autocorrectie. Zie tekens typen op iPad en tekens typen op Android.
Verwante pagina's
Alle tekens · Alt-codes · Accenten typen · Cedille ç · Duitse tekens · Spaanse tekens
Veelgestelde vragen
Hoe typ ik É op een Nederlands toetsenbord?
Druk op ' en daarna op Shift + e. Of gebruik Alt + 0201 op het numerieke deel.
Krijgen Franse hoofdletters een accent?
Ja. Het weglaten is een oude drukkersgewoonte, geen spellingregel. Schrijf ÉTÉ, À en Ça gewoon met accent.
Hoe typ ik œ?
Windows: Alt + 0156. Mac: ⌥ + q. Op een telefoon houd je de o ingedrukt.
Wat zijn guillemets en hoe typ ik ze?
Het zijn de Franse aanhalingstekens « en ». Op US-International: AltGr + [ en AltGr + ]; als Alt-code 0171 en 0187.
Moet ik overstappen op AZERTY om Frans te typen?
Niet per se. Met US-International en dode toetsen typ je alle Franse tekens zonder je letterindeling te veranderen.