Arabisch toetsenbord online met harakat
Klik hieronder op de toetsen of typ mee: het invoerveld staat automatisch op rechts-naar-links, zodat je tekst meteen goed loopt. De indeling is de Arabische standaard (101), het bord dat van Marokko tot Irak wordt gebruikt. De klinkertekens (harakat) haal je met Shift. Kopieer je zin daarna met de knop erboven.
De 28 letters en hun toets
De toets hieronder is de positie op je gewone QWERTY-bord. De indeling volgt geen klankverwantschap, maar de letterfrequentie van het Arabisch.
| Letter | Naam / klank | Toets op de Arabische indeling | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| ا | alif — lange a | H | ā / a |
| ب | ba — b | F | b |
| ت | ta — t | J | t |
| ث | tha — th als in "think" | E | th |
| ج | jim — dj | [ | j |
| ح | ha — scherpe keel-h | P | ḥ |
| خ | kha — ch als in "acht" | O | kh |
| د | dal — d | ] | d |
| ذ | dhal — th als in "this" | Toets links van de 1 | dh |
| ر | ra — rollende r | V | r |
| ز | zay — z | . | z |
| س | sin — s | S | s |
| ش | shin — sj | A | sh |
| ص | sad — nadrukkelijke s | W | ṣ |
| ض | dad — nadrukkelijke d | Q | ḍ |
| ط | ta — nadrukkelijke t | ' | ṭ |
| ظ | za — nadrukkelijke z | / | ẓ |
| ع | ayn — keelklank | U | ʿ |
| غ | ghayn — Franse r | Y | gh |
| ف | fa — f | T | f |
| ق | qaf — diepe k | R | q |
| ك | kaf — k | ; | k |
| ل | lam — l | G | l |
| م | mim — m | L | m |
| ن | nun — n | K | n |
| ه | ha — h | I | h |
| و | waw — oe / w | , | w / ū |
| ي | ya — ie / j | D | y / ī |
Daarnaast staan op de indeling de hamza-vormen ء (X), أ en إ (met Shift), ؤ (C) en ئ (Z), de ta marbuta ة (M), de alif maqsura ى (N) en de samentrekking لا (B).
Harakat: de klinkertekens
Korte klinkers worden in gewoon Arabisch schrift niet geschreven. In de Koran, in kinderboeken en in taalmethodes staan ze er wel: dat zijn de harakat, kleine tekens boven of onder de letter. Op de Arabische indeling zitten ze op de Shift-laag van de letterrijen.
| Teken | Naam | Betekenis | Toets |
|---|---|---|---|
| َ | fatha | korte a | Shift+Q |
| ُ | damma | korte oe | Shift+E |
| ِ | kasra | korte i | Shift+A |
| ْ | sukun | geen klinker | Shift+X |
| ّ | shadda | verdubbeling van de medeklinker | Shift + de toets links van de 1 |
| ً ٌ ٍ | tanwin | onbepaalde uitgang (-an, -un, -in) | Shift+W, Shift+R, Shift+S |
| ـ | tatweel | rekstreepje, puur typografisch | Shift+J |
Waarom letters van vorm veranderen
Arabische letters zien er anders uit aan het begin, midden en einde van een woord. Dat regelt het lettertype, niet het toetsenbord: je typt altijd dezelfde letter en de weergave kiest de vorm. Bij kopiëren blijven het exact dezelfde tekens. Verschijnen er losse, niet-verbonden letters, dan ontbreekt Arabische ondersteuning in het font.
Kopiëren en plakken van rechts-naar-links tekst
Arabisch wordt van rechts naar links gelezen, maar in het geheugen staat de tekst in leesvolgorde opgeslagen: de eerste letter die je typt, is ook de eerste letter in het bestand. Wat je op je scherm ziet, is het resultaat van het bidi-algoritme, dat per stukje bepaalt welke kant het op moet. Meestal gaat dat goed, en soms niet.
- Plak je Arabisch in een veld dat op links-naar-rechts staat, dan blijven de letters correct, maar springen leestekens en cijfers naar de andere kant van de zin. Het punt aan het einde van je zin lijkt dan vooraan te staan.
- Zet in Word of Google Docs de alinearichting op rechts-naar-links via de knop in de werkbalk. Dat verandert niets aan de tekst zelf, alleen aan de uitlijning en de plaats van de leestekens.
- Bewaar bestanden als UTF-8. Een oudere codering als windows-1256 leest wel, maar breekt zodra er een Latijns of emoji-teken bij komt.
- Cijfers zijn een apart geval: het Arabisch gebruikt naast 0-9 ook de Arabisch-Indische cijfers ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. Beide zijn correct; welke je krijgt, hangt af van je toetsenbordindeling en de instelling van het programma.
Arabisch instellen op Windows en Mac
- Windows: Instellingen › Tijd en taal › Taal en regio › Taal toevoegen › العربية. Kies de regio die bij je past (bijvoorbeeld Egypte, Marokko of Saoedi-Arabië); de toetsenbordindeling is voor alle Arabische regio's dezelfde 101-indeling.
- Wissel met Win + Spatie. Windows onthoudt per programma welke taal actief was, wat handig is als je in de ene app Arabisch en in de andere Nederlands schrijft.
- macOS: Systeeminstellingen › Toetsenbord › Tekstinvoer › Invoerbronnen › Wijzig › + › Arabisch. Naast de standaardindeling is er "Arabisch – PC", die de Windows-posities volgt, en "Arabisch – QWERTY", een fonetische variant waarbij B de ب geeft en S de س.
- Fysieke toetsen veranderen niet mee. Toetsenbordstickers met Arabische letters zijn er in transparante en gekleurde uitvoering.
Voor losse tekens helpt Unicode invoeren; op telefoon en tablet voeg je Arabisch toe bij de toetsenbordinstellingen, zie toetsenbord op je telefoon en tekens typen op Android.
Andere talen
Hebreeuws · Turks · Hindi · Grieks · alle talen
Veelgestelde vragen
Waarom staat de punt aan de verkeerde kant van mijn Arabische zin?
Het veld waarin je plakt staat op links-naar-rechts. De tekst zelf is goed; zet de alinearichting op rechts-naar-links, dan schuift het leesteken naar de juiste plaats.
Hoe typ ik de hamza op alif (أ of إ)?
أ staat op Shift+H, إ op Shift+Y. De losse hamza ء vind je op de X.
Waarom zijn mijn Arabische letters niet aan elkaar verbonden?
Het gekozen lettertype ondersteunt geen Arabische vormgeving. Kies een font met Arabische ondersteuning, bijvoorbeeld Arial, Times New Roman of Noto Naskh Arabic.
Moet ik de harakat altijd typen?
Nee. In gewone teksten, e-mail en nieuws worden ze weggelaten; lezers vullen de klinkers uit context aan. Alleen bij religieuze teksten, poëzie, kinderboeken en lesmateriaal zijn ze gebruikelijk.
Is de Arabische indeling hetzelfde als de Perzische of Urdu-indeling?
Nee. Perzisch en Urdu gebruiken hetzelfde basisschrift met extra letters (پ, چ, ژ, گ) en een eigen indeling. Arabische tekst typen op een Perzische indeling levert subtiel andere tekens op voor de ي en de ك.