Hebreeuws toetsenbord online met de standaardindeling
Klik op de toetsen hieronder of typ mee met je eigen bord; het invoerveld staat al op rechts-naar-links, zodat je zin de goede kant op loopt. De indeling is de Israëlische standaard, dezelfde die op elk in Israël verkocht toetsenbord staat. Kopieer je tekst met de knop erboven.
De 22 letters en hun toets
De toets in de derde kolom is de plaats op je gewone QWERTY-bord. Een paar posities zijn wél te onthouden — ש op de A, ד op de S, ג op de D — maar de indeling is verder gebaseerd op letterfrequentie, niet op klank.
| Letter | Naam / klank | Toets op de Hebreeuwse indeling | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| א | alef — stille letter | T | ʾ |
| ב | bet — b of v | C | b / v |
| ג | gimel — g | D | g |
| ד | dalet — d | S | d |
| ה | he — h | V | h |
| ו | vav — v, o of oe | U | v / o / u |
| ז | zajin — z | Z | z |
| ח | chet — ch als in "acht" | J | ch / ḥ |
| ט | tet — t | Y | t |
| י | jod — j of ie | H | j / i |
| כ | kaf — k of ch | F | k / ch |
| ל | lamed — l | K | l |
| מ | mem — m | N | m |
| נ | noen — n | B | n |
| ס | samech — s | X | s |
| ע | ajin — keelklank, meestal stil | G | ʿ |
| פ | pe — p of f | P | p / f |
| צ | tsade — ts | M | ts |
| ק | qof — k | E | k / q |
| ר | resj — r | R | r |
| ש | sjin — sj of s | A | sj / s |
| ת | taw — t | , | t |
De vijf eindletters
Vijf letters krijgen aan het einde van een woord een andere vorm. Dat is geen opmaak maar een ander teken met een eigen toets, en spellingcontrole rekent het je aan als je de verkeerde gebruikt.
| Gewone vorm | Eindvorm | Naam | Toets van de eindvorm |
|---|---|---|---|
| כ | ך | kaf sofit | L |
| מ | ם | mem sofit | O |
| נ | ן | noen sofit | I |
| פ | ף | pe sofit | ; |
| צ | ץ | tsade sofit | . |
Nikoed en leestekens
Het Hebreeuws schrijft klinkers normaal gesproken niet. Bijbelteksten, gebedenboeken, poëzie en lesmateriaal gebruiken wél nikoed: puntjes en streepjes onder en boven de letters. Op de gewone indeling staan die niet. Windows heeft daarvoor de aparte indeling "Hebreeuws (standaard)", waarin de nikoed-tekens op de toetsen zijn gelegd; op de Mac typ je ze met ⌥ plus een lettertoets bij de Hebreeuwse invoerbron.
Er zijn geen hoofdletters in het Hebreeuws, dus Shift is grotendeels vrij voor leestekens. De komma staat op de QWERTY-apostrof, de punt op de schuine streep en de puntkomma op de toets links van de 1. De blokhaken zijn gespiegeld: de toets die op QWERTY een openingshaak geeft, geeft hier een sluithaak, omdat de leesrichting omkeert.
Kopiëren en plakken van rechts-naar-links tekst
De tekst wordt in het geheugen opgeslagen in de volgorde waarin je hem typt — de eerste letter blijft de eerste letter. Hoe hij op je scherm verschijnt, bepaalt het bidi-algoritme van het besturingssysteem. Kopiëren en plakken verandert dus niets aan de inhoud, maar wel aan wat je ziet.
- Plak je Hebreeuws in een veld dat links-naar-rechts staat, dan blijven de letters correct maar springen punt, komma en haakjes naar de andere kant van de zin.
- Zet in Word of Google Docs de alinearichting op rechts-naar-links met de knop in de werkbalk. Dat verplaatst de leestekens naar de juiste positie zonder de tekst zelf aan te raken.
- Gemengde zinnen met Nederlandse woorden of getallen zijn het lastigst: cijfers lopen altijd links-naar-rechts, ook binnen een Hebreeuwse zin. Dat hoort zo.
- Sla bestanden op als UTF-8. Een oudere codering als windows-1255 werkt zolang de tekst zuiver Hebreeuws blijft en breekt zodra er andere tekens bij komen.
Hebreeuws instellen op Windows en Mac
- Windows: Instellingen › Tijd en taal › Taal en regio › Taal toevoegen › עברית. Kies bij Taalopties tussen "Hebreeuws" en "Hebreeuws (standaard)"; die laatste bevat de nikoed.
- Wissel met Win + Spatie. Windows toont het taalkortteken rechtsonder in de taakbalk, zodat je ziet in welke richting je gaat typen.
- macOS: Systeeminstellingen › Toetsenbord › Tekstinvoer › Invoerbronnen › Wijzig › + › Hebreeuws. Naast de standaardindeling en "Hebreeuws – PC" is er "Hebreeuws – QWERTY", een fonetische variant waarbij B de ב geeft en S de ס — prettig voor wie zelden Hebreeuws typt.
- Op iPhone, iPad en Android voeg je Hebreeuws toe bij de toetsenbordinstellingen; het schermtoetsenbord draait dan mee. Zie toetsenbord op je telefoon.
- Wil je losse letters zonder van indeling te wisselen, gebruik dan Unicode invoeren of kopieer ze hierboven. Toetsenbordstickers helpen als je vaak wisselt.
Andere talen
Arabisch · Grieks · Russisch · Hindi · alle talen
Veelgestelde vragen
Wanneer gebruik ik een eindletter?
Alleen als de letter de laatste van het woord is. Midden in een woord gebruik je altijd de gewone vorm, ook als het woord in een samenstelling doorloopt.
Hoe typ ik nikoed op een gewone Hebreeuwse indeling?
Dat kan niet: de gewone indeling bevat ze niet. Schakel op Windows over op "Hebreeuws (standaard)" of gebruik op de Mac ⌥ met de Hebreeuwse invoerbron.
Waarom staan mijn haakjes de verkeerde kant op?
Dat doen ze niet. In rechts-naar-links tekst wordt een openingshaak automatisch als spiegelbeeld getekend; het onderliggende teken is hetzelfde.
Kan ik Jiddisch typen met de Hebreeuwse indeling?
Grotendeels wel, maar Jiddisch gebruikt eigen lettercombinaties zoals װ, ױ en ײ die niet op de Israëlische indeling staan. Windows en macOS hebben daarvoor een aparte Jiddische invoerbron.
Waarom zie ik vierkantjes in plaats van letters?
Het lettertype bevat geen Hebreeuws. Kies Arial, Times New Roman, David of Noto Sans Hebrew en sla het bestand op als UTF-8.