Hindi toetsenbord online in Devanagari
Klik hieronder op de toetsen om Devanagari te typen en kopieer je tekst met de knop erboven. De indeling is een vereenvoudigde versie van InScript, de officiële Indiase standaard die op elk Indiaas besturingssysteem beschikbaar is. Wie er serieus mee wil werken, installeert InScript zelf; hoe dat gaat, staat verderop.
Het principe van InScript
InScript is niet gebaseerd op klankgelijkenis met QWERTY, maar op de opbouw van het Devanagari-schrift zelf. Drie regels verklaren bijna de hele indeling:
- Links de klinkers, rechts de medeklinkers. Je linkerhand typt de klinkertekens, je rechterhand de medeklinkers. Omdat Hindi-lettergrepen bijna altijd medeklinker-plus-klinker zijn, wisselen je handen elkaar vanzelf af.
- Shift geeft de geaspireerde variant. Op de toets waar क (ka) staat, geeft Shift de letter ख (kha). Zo horen ग/घ, च/छ, ट/ठ, त/थ en प/फ steeds bij één toets.
- De rijen volgen de alfabetvolgorde. Het Devanagari-alfabet is geordend naar de plaats in de mond, van achter (क-groep) naar voor (प-groep). Die volgorde loopt over het bord van boven naar beneden.
Het gevolg: als je het Devanagari-alfabet kent, hoef je maar weinig posities uit je hoofd te leren. Dat maakt InScript ook meteen bruikbaar voor Marathi, Nepalees, Sanskriet en — met een ander schrift maar dezelfde logica — voor Bengaals, Tamil en Gujarati.
Medeklinkers en klinkers
| Letter | Naam / klank | Plaats op de InScript-indeling | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| क / ख | ka / kha | Rechterhand, thuisrij; kha met Shift | k / kh |
| ग / घ | ga / gha | Rechterhand, bovenste letterrij | g / gh |
| च / छ | ca / cha | Rechterhand, thuisrij, uiterst rechts | c / ch |
| ज / झ | ja / jha | Rechterhand, bovenste letterrij, uiterst rechts | j / jh |
| ट / ठ | ṭa / ṭha — met de tong tegen het gehemelte | Rechterhand, thuisrij, buitenste toets | ṭ / ṭh |
| ड / ढ | ḍa / ḍha | Rechterhand, bovenste rij, buitenste toets | ḍ / ḍh |
| त / थ | ta / tha | Rechterhand, thuisrij | t / th |
| द / ध | da / dha | Rechterhand, bovenste letterrij | d / dh |
| न | na | Linkerhand, onderste rij | n |
| प / फ | pa / pha | Rechterhand, thuisrij | p / ph |
| ब / भ | ba / bha | Rechterhand, bovenste letterrij | b / bh |
| म | ma | Linkerhand, onderste rij | m |
| य र ल व | ya, ra, la, va | Verdeeld over beide handen | y, r, l, v |
| स / श / ष | sa, śa, ṣa — drie s-klanken | Linkerhand, onderste rij; श en ष via Shift | s, ś, ṣ |
| ह | ha | Rechterhand, bovenste letterrij | h |
| अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ | zelfstandige klinkers | Linkerhand, met Shift | a, ā, i, ī, u, ū, e, ai, o, au |
| १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ ० | Devanagari-cijfers | Cijferrij, zonder Shift | 1 t/m 0 |
Matra's: klinkers aan een medeklinker
Devanagari is geen alfabet maar een abugida: elke medeklinker draagt van zichzelf al de klinker "a". Wil je een andere klinker, dan hang je er een matra aan — een teken vóór, ná, boven of onder de letter. क is "ka", का is "kaa", कि is "ki", की is "kii", कु is "ku".
Typen doe je altijd in dezelfde volgorde als je uitspreekt: eerst de medeklinker, dan de matra, ook als het teken links van de letter komt te staan (zoals bij कि). De weergave zet het teken vanzelf op de goede plek. Aan het begin van een woord gebruik je géén matra maar de zelfstandige klinker: अ, आ, इ, enzovoort. Die staan op dezelfde toetsen, met Shift.
Halant en samengestelde letters
Twee medeklinkers zonder klinker ertussen smelten samen tot één conjunct: क + त wordt क्त. Dat doe je met de halant (्), ook virama genoemd. Typ de eerste medeklinker, dan de halant, dan de tweede — de tekstweergave maakt er zelf het samengestelde teken van.
Vier veelgebruikte conjuncten hebben op InScript een eigen plaats op de cijferrij met Shift: क्ष, त्र, ज्ञ en श्र. Verder zijn er de anusvara (ं) voor een nasale klank en de chandrabindu (ँ), allebei op de linkerhand.
Hindi instellen op Windows, Mac en telefoon
- Windows: Instellingen › Tijd en taal › Taal en regio › Taal toevoegen › हिन्दी (Hindi). Bij Taalopties kies je "Hindi Traditional INSCRIPT" of "Hindi Phonetic".
- De fonetische indeling is voor beginners een stuk vriendelijker: je typt "namaste" in Latijnse letters en krijgt नमस्ते. Windows toont daarbij suggesties, net als bij Chinese of Japanse invoer.
- Wissel tussen indelingen met Win + Spatie en houd het taalkortteken rechtsonder in de gaten.
- macOS: Systeeminstellingen › Toetsenbord › Tekstinvoer › Invoerbronnen › Wijzig › + › Hindi. Kies de Devanagari-invoerbron voor InScript of de QWERTY-variant om fonetisch te typen; wisselen doe je met ⌃ + Spatie.
- Op Android en iOS voeg je Hindi toe bij de toetsenbordinstellingen. Beide bieden zowel InScript als een transliteratietoetsenbord waarop je in het Latijnse alfabet typt. Zie tekens typen op Android en toetsenbord op je telefoon.
Heb je maar één woord of naam nodig, sla het installeren dan over: typ hierboven en kopieer. Voor losse tekens werkt ook Unicode invoeren. En als je wilt weten hoe indelingen in het algemeen in elkaar zitten: toetsenbordindeling en indeling wijzigen.
Andere talen
Arabisch · Hebreeuws · Russisch · Grieks · alle talen
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen InScript en een fonetisch Hindi-toetsenbord?
Op InScript heeft elke Devanagari-letter een vaste toets, ook op een leeg bord zonder opdruk. Bij een fonetisch toetsenbord typ je Latijnse letters die worden omgezet. InScript is sneller als je het beheerst; fonetisch is meteen bruikbaar.
Werkt de InScript-indeling ook voor Marathi en Nepalees?
Ja. Alle talen die Devanagari gebruiken delen de indeling. Windows en macOS bieden per taal een eigen invoerbron, maar de toetsposities zijn nagenoeg gelijk.
Hoe typ ik een samengestelde letter zoals क्ष?
Met de halant tussen twee medeklinkers, of direct via Shift op de cijferrij: क्ष, त्र, ज्ञ en श्र hebben daar een eigen toets.
Waarom zie ik vierkantjes in plaats van Devanagari?
Het lettertype bevat geen Devanagari. Stel Nirmala UI, Mangal of Noto Sans Devanagari in en sla tekstbestanden op als UTF-8.
Kan ik met een Hindi-toetsenbord ook Engels typen?
Ja, door van indeling te wisselen. In India is het gebruikelijk om beide invoerbronnen actief te hebben en met een sneltoets te schakelen; veel toetsenborden hebben dan ook zowel Latijnse als Devanagari-opdruk.