Portugees toetsenbord online: Portugal en Brazilië
Portugees kent twee toetsenbordindelingen die serieus van elkaar verschillen. Hieronder staan ze allebei: eerst de Portugese, daarna de Braziliaanse ABNT2. Klik op de toetsen of typ mee; de tilde en de accenttoetsen werken als dode toetsen, dus eerst het accent, dan de klinker.
Portugese indeling (Portugal)
De ç heeft hier een eigen toets rechts van de L. Rechts van de P staan twee dode toetsen: ´ met ` op Shift, en ~ met ^ op Shift. Daarmee typ je álle accentletters van het Portugees. De aanhalingstekens « » hebben een eigen toets naast de nul.
Braziliaanse indeling (ABNT2)
ABNT2 is de Braziliaanse norm en heeft één toets meer dan een Europees bord: de extra toets rechtsonder met de schuine streep en het vraagteken. De ç zit ook hier rechts van de L, met de tilde-toets daar direct naast. De cijferrij lijkt op de Amerikaanse: Shift+2 geeft gewoon een apenstaartje. Op het numerieke blok staat een komma in plaats van een punt, want Brazilië schrijft decimalen met een komma. Als curiositeit staat op AltGr+c nog altijd het cruzeiroteken ₢, van een munt die al decennia niet meer bestaat.
Waar zitten de Portugese tekens?
| Teken | Op de Portugese indeling | Op QWERTY US-International (Windows) | Op Mac (US/NL) |
|---|---|---|---|
| ç | Toets rechts van de L | ' dan c | ⌥+c |
| ã | ~ dan a | ~ dan a | ⌥+n, dan a |
| õ | ~ dan o | ~ dan o | ⌥+n, dan o |
| â, ê, ô | Shift+~ (^) dan de klinker | Shift+6 dan de klinker | ⌥+i, dan de klinker |
| á, é, í, ó, ú | ´ dan de klinker | ' dan de klinker | ⌥+e, dan de klinker |
| à | Shift+´ (`) dan a | ` dan a | ⌥+`, dan a |
| ü | AltGr+~ (¨) dan u | " dan u | ⌥+u, dan u |
| « » | Toets rechts van de 0 | AltGr+[ / ] | ⌥+\ / ⌥+⇧+\ |
| @ | AltGr+2 | Shift+2 | ⇧+2 |
| € | AltGr+e | AltGr+5 | ⌥+⇧+2 |
| º ª | Toets rechts van de ç | Alt+0186 / Alt+0170 | ⌥+0 / ⌥+9 |
| { [ ] } | AltGr+7 / 8 / 9 / 0 | Eigen toetsen rechts van de P | Eigen toetsen |
Losse tekens kopiëren: . Meer over deze accenten: cedille typen en tilde typen.
Portugal of Brazilië: wat kies je?
Voor wie in Nederland of Vlaanderen Portugees schrijft, is de Portugese indeling meestal de praktische keuze — of helemaal geen extra indeling, maar US-International. Die heeft dezelfde dode toetsen: ~ voor ã en õ, ' voor á en é, Shift+6 voor ê. Alleen de ç werkt anders: ' gevolgd door c.
Portugees typen zonder virtueel toetsenbord
- Windows: Instellingen › Tijd en taal › Taal en regio › drie puntjes › Taalopties › Toetsenbord toevoegen › Portugees of Portugees (Brazilië ABNT2). Wisselen: Win+Spatie.
- Mac: Systeeminstellingen › Toetsenbord › Invoerbronnen › + › Portugees of Braziliaans; wissel met ⌃+Spatie.
- Alleen een enkel woord nodig? Gebruik de Alt-codes: Alt+0231 (ç), Alt+0227 (ã), Alt+0245 (õ), Alt+0234 (ê).
- Op een Mac kun je klinkers ook ingedrukt houden en uit het menu kiezen — sneller dan een indeling wisselen.
Andere talen
Spaans · Italiaans · Frans · Engels (UK) · alle indelingen
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een Portugees en een Braziliaans toetsenbord?
Het Braziliaanse ABNT2-bord heeft een extra toets rechtsonder, een eigen tilde-toets naast de ç en een Amerikaans ogende cijferrij met @ op Shift+2. De Portugese indeling zet de accenten op twee dode toetsen rechts van de P.
Hoe typ ik ã en õ op een Nederlands toetsenbord?
Met US-International: ~ gevolgd door a of o. Op een Mac: ⌥+n en dan de klinker.
Hoe typ ik de ç?
Op de Portugese en Braziliaanse indeling met een eigen toets rechts van de L; op US-International met ' gevolgd door c; op een Mac met ⌥+c.
Kan ik ABNT2 gebruiken op een Europees toetsenbord?
Ja, maar de extra toets met / en ? ontbreekt fysiek. Wie in Europa woont, kiest daarom meestal de Portugese indeling of US-International.